el documental

(cast.)

Tres mujeres de Barcelona, tras años de amistad y lucha con un colectivo compuesto por hombres procedentes del sudeste del Marruecos para regularizar la situación de los inmigrantes y cambiar las leyes de extranjería, deciden hacer un documental en el pueblo de origen de sus amigos donde las mujeres viven en la ausencia de los hombres durante la mayor parte del año. Inspiradas en el personaje de Penélope de la Odisea, en su imaginario conciben a las mujeres como tejedoras del vínculo entre el aquí y el allá, moviendo los hilos y capaces de orientar su destino manejando las tramas.

(cat.)

Tres dones de Barcelona, després d’anys de lluites i amistat per regularitzar la situació dels immigrants i canviar les lleis d’estrangeria amb un col.lectiu d’homes procedents del sud-est del Marroc, decideixen fer un documental al poble d’origen dels seus amics sobre la vivència de les dones que viuen amb l’absència dels homes la major part de l’any. Inspirades en el personatge de Penèlope de l’Odissea, en el seu imaginari conceben a les dones com a teixidores del vincle entre l’aquí i l’allà, movent els fils i capaces d’orientar la seva destinació manejant les trames.

(eng.)

Three women from Barcelona, after years of friendship with a group of male migrants from the South-Est of Morocco, strengthened through the struggles against discriminatory immigration laws, travel to their friends’s village to meet the women who’ve stayed behind, together with the elders and children. Revisiting Odyssey’s character of Penelope, the directors see these women as the weavers of the tie between here and there, pulling the threads of their future.

Ficha Técnica y artística:

DOCUMENTAL/50 MIN./ESPAÑA-MARRUECOS
PRODUCCIÓN: AUREA DOCUMENTARY
GUIÓN: COLECTIVO CIRCES (RAQUEL GARCIA MUÑOZ, ALESSANDRA CAPORALE, EVA CRUELLS)
FOTOGRAFÍA: RAQUEL GARCIA MUÑOZ
SONIDO: EVA CRUELLS
MONTAJE: NURIA CAMPABADAL, ALESSANDRA CAPORALE
MÚSICA: RADWAN ZAHIR, ALÍ ZAHIR
POSTPRODUCCIÓN SONIDO: ANA ALCARAZ
POSTPRODUCCIÓN IMAGEN: HANGAR
GRABACIÓN SONIDO Y MÚSICA: CARLES MESTRE
LICÉNCIA: CREATIVE COMMONS

Premios y reconocimientos

• Emisión en TV3 en el marco del Programa Una Altra Mirada (28 de Septiembre 2011)
http://www.tv3.cat/programa/37605/Una-altra-mirada
• Selección Oficial 2011 Categoría Profesional en en Festival Pintacanes 2011 (Noviembre 2011)
http://www.pintacanes.cl/
• Selección Oficial 2012 en el IBAFF,  Festival Internacional de Cine de la ciudad de Murcia (Marzo 2012)
http://www.ibaff.es/
• PREMIO (Categoría: Mujeres) en el VII Encuentro Hispano de Cine y Vídeo Documental Independiente: Contra el Silencio Todas las Voces  en La Ciudad de México (del 16 al 23 de Marzo2012)
http://contraelsilencio.org/
• Muestra de Documentales LUPA 2012  del 5 al 8 de Abril  en casa del Guarda de Donostia y en Mikelazulo elkartea de Rentería.
lupadoc.com
• Sección No Competitiva de la 1ª Edición del Festival Internacional de Cine Panazorean, en Ponta Delgada, Azores (del 14 al 21 de Abril de 2012).
http://www.panazorean.com
•  CINE  MIGRATORIO  (del 10 al 13 de Mayo 2012 en Santander).
http://www.cinemigratorio.org/
• Festival Internacional CRONOGRAF de Moldavia  del 10 al 15 de Mayo en Chisinau, Moldavia
http://cronograf.md/en/
•  Muestra Itinerante de Documentales de Derechos Humanos DERECHO A VER en Colombia que comenzará el 24 de septiembre 2012 en las ciudades de Cali y Bogotá y posteriormente iniciará su itinerancia por todo el territorio colombiano y en algunas ciudades del exterior
http://www.derechoaver.org/
• Sección Cine Más Cerca del Festival Cine y Televisión “Reino de León”  del 15 al 20 de octubre 2012.
http://www.festivaleon.com/
•  X Muestra de Cine”Mujer en Escena” que tendrá lugar durante el mes de noviembre de 2012 en el Cine Albéniz de la Ciudad de Málaga.
http://areaigualdad.wix.com/enconstruccion#!la-mujer-en-escena
 • IX KO&DIGITAL, Festival Internacional de Cinema Solidario. Sant Sadurní.
http://www.kofestivalsolidari.com/festivales/2012.html
 •  XV Festival Ícaro Internacional de Cine en Centroamérica y el Caribe, Guatemala y Quetzaltenango del 15 al 24 de noviembre del 2012.
http://www.festivalicaro.com/
 •  Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe. En DEZAGA D’O ESPIELLO, Ciclo de proyecciones de trabajos presentados a la Sección Concurso de Espiello 2012 y que por diversos motivos no fueron seleccionados.
Del 5 de noviembre al 17 de diciembre de 2012, los lunes a las 20:30 h. en la Sala de Geovisión del Castillo de Aínsa. Proyección de los HILOS DE PENÉLOPE: 26 de noviembre.
http://www.espiello.com/
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s